"סליחה על האבק"
!לך מפה
"וויילן משרד עורכי דין"
טרמפיסטים עלולים להיות" "אסירים נמלטים
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- 'מייקל קודליץ -
- אמילי קיני - - צ'אד קולמן -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Asailow
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- המתים המהלכים - - עונה 5, פרק 6 -
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
אז אחר כך נשארת ?רק עם בת
.כן ?הצלת אותה-
.היא חזקה .היא הצילה את עצמה
.שוטטנו בשטח לזמן מה
,נלחצנו לפינה ...היא יצאה לפניי ו
.אני לא יודע, היא נעלמה
יצאתי ומכונית עם צלב לבן .על החלון התחילה לנסוע
?בדיוק כמו זאת .כן-
.ריק ישאל לאן הלכנו
.הדלק מתחיל להיגמר
.נוכל לסיים את זה מהר .להוריד אותו מהכביש וזהו
.לא, יש לנו עוד קצת
,אם הם מחזיקים אותה במקום כלשהו .נוכל להוציא את מיקומה מהנהג
,כן, אבל אם הוא לא ידבר .חזרנו להתחלה
.עכשיו היתרון הוא שלנו
,נראה מי הם. אם הם קבוצה .נראה מה הם יכולים לעשות
ואז נעשה את מה שצריך .כדי להחזיר אותה
,הם פונים צפונה .כביש מהיר 85
?למה הוא מחכה, לעזאזל
.יש שניים מהם
?זה שוטר
.אולי הם הבחינו בנו
.לעזאזל! הדלק נגמר
הם יכלו לצאת במחלף .אבל הם לא יצאו
הם בטח מסתתרים .איפשהו בעיר
אנחנו חייבים לזוז, למצוא מקום .להסתתר בו עד הזריחה
אני מכירה מקום .במרחק כמה רחובות מכאן
.נוכל להגיע לשם
.עוד שניים .כמעט הצלחתי-
.בואי
?עבדת פה או משהו כזה
.משהו כזה
?מה המקום הזה .זה דיור זמני-
טיפול בניצולי" "התעללות בילדים
?הגעת לפה
.לא נשארנו
.אישן במיטה העליונה
לדעתי זאת .מתאימה לך יותר
.אתה צריך לישון .אקח את המשמרת הראשונה
.המקום הזה מסוגר היטב .אני יודעת-
.אז אנחנו בסדר
.אשמור ראשונה .לא אכפת לי
.איך שאת רוצה
.אמרת שאפשר להתחיל מחדש
.כן
?הצלחת
.אני מנסה
אולי תגידי מה ?את באמת חושבת
אני לא חושבת .שאפשר כבר להציל אנשים
?אז למה את כאן
.אני מנסה
...כשהיינו ליד המכונית
,אם לא הייתי מגיע ?מה היה קורה
.אני עדיין לא יודעת
.את לא חייבת
.את לא
.תודה
+
.המכונית נסעה למרכז העיר
אני אומר שנעלה ,על אחד הבניינים הגבוהים
,נמצא לעצמנו נוף .נראה מה אפשר לראות
נוכל להיצמד לבניינים ,ולהיות בשקט
,אבל במוקדם או במאוחר .אנחנו נמשוך אותם
.טוב, אנחנו יכולים להגיע לשם .יש גשר
יש ימים שאני לא יודע .מה לחשוב לעזאזל
.טוב שוויתרנו על ארוחת בוקר
?איך הגענו למצב הזה
.פשוט הגענו
עדיין לא שאלת אותי .מה קרה
,אחרי שפגשתי את טייריס .הבנות
.כן, אני יודע מה קרה
.הן לא כאן
.זה היה גרוע יותר
הסיבה שאמרתי שאפשר להתחיל מחדש
.היא כי אנחנו חייבים
...מה שהיה
.כן
?אתה רואה משהו
.אני לא יודע .תעבירי לי את הרובה
.שם
.הוא עמד שם כבר זמן מה
.הוא שייך להם בוודאות
.זה בחלט רמז
.אנחנו צריכים להצטייד
.טוב
?מה
אני בטוח שזה עלה .המון כסף לאיזה שמוק עשיר
,נראה כאילו כלב ישב על צבע
וניגב את התחת שלו .על זה
?באמת .אני דווקא אוהבת אותו
.תפסיקי
.אני רצינית
.אתה לא מכיר אותי
.כן, תמשיכי לומר את זה לעצמך
.דריל, לא .קומו-
.ידיים למעלה, שניכם
.תניח את רובה הקשת שלך
.חתיכת רובה יש לך
.תראה, אף אחד לא צריך להיפגע .אני רק צריך נשק וזהו
אז תניח בבקשה .את רובה הקשת שלך
.לכו אחורה
.מצטער על זה
.אתם נראים קשוחים
.אתם תהיו בסדר
.שלושה קליעים
.אנחנו באמצע עיר .הוא גנב לנו את כלי הנשק
?חשבת שהתכוונתי להרוג אותו
.כיוונתי לרגליים שלו
?זה היה הורג אותו .אולי, אני לא יודעת
אבל הוא גנב .את כלי הנשק שלנו
.הוא ילד, לעזאזל
בלי כלי הנשק אנחנו .עלולים למות. בת' עלולה למות
.נמצא עוד כלי נשק
.אני לא רוצה שתמות .אני לא רוצה שבת' תמות
אני לא רוצה .שמישהו בכנסייה ימות
אבל אני גם לא יכולה לעמוד .בצד ולראות את זה קורה
.אני לא יכולה
.לכן עזבתי .הייתי צריכה להיות במקום אחר
.טוב, את לא במקום אחר .את כאן
.את מנסה
תראה, אתה כבר לא מי שהיית .וגם לא אני
אני לא יודעת אם אני עדיין .מאמינה באלוהים או בגן עדן
אבל אם אני הולכת לגיהנום, .אוודא שאני דוחה את זה כמה שאפשר
טיפול בניצולי" "התעללות בילדים
+
.טוב, בואי נסיים עם זה
.זה לא יציב .אני קלה יותר
.באים עוד
.נצטרך להילחם כדי לעבור .כן, אני רואה אותם-
.אנחנו חייבים ללכת ?בג"מ, מה זה? בית חולים-
.לא יודעת ?"אולי "גריידי ממוריאל
...גריידי, הצלבים הלבנים .אולי הם מסתתרים שם
!דריל
!לכי, לכי, לכי, לכי
?יש פה משהו שאפשר להשתמש בו .רק מה שיש לנו-
.טוב, תחגרי חגורה
.תחזיקי חזק
.אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.אלוהים
+
.הנה .אני בסדר-
.תוכיחי
?כמה זה חמור .היו לי גרועים יותר-
.לעזאזל, זה היה טיפשי
.ירדנו מהר למטה
אנחנו רק במרחק ."שלושה רחובות מ"גריידי
אנחנו צריכים למצוא ,מקום בקרבה
,לבחון את בית החולים .נראה מה אפשר לראות
אתה באמת חושב שנדע מה ?אנחנו צריכים רק מהתבוננות
.נתחיל מזה .קדימה
.אלו הם
.טוב
.נראה מה אפשר לראות
אמרת שאני ?לא כמו שהייתי בעבר
.כן
?איך הייתי
.היית כמו ילד
.עכשיו אתה גבר
?ומה איתך
אני וסופייה היינו ...במקלט הזה יום וחצי
.לפני שחזרתי בריצה לאד
,חזרתי הביתה, חטפתי מכות .החיים המשיכו כהרגלם
ואני רק המשכתי .להתפלל שיקרה משהו
.אבל לא עשיתי כלום
.שום דבר מחורבן
,מי שהייתי איתו
.היא כבר נשרפה
.ושמחתי שזה קרה ...זאת אומרת, לא שמחה, אבל
...ובכלא
זכיתי להיות מי שתמיד ,חשבתי שאני צריכה להיות
.מי שהייתי צריכה להיות
.ואז היא נשרפה
...עכשיו הכול פשוט
.אוכל אותך
...היי
.אנחנו לא אפר
?זה שלך
.כן
.אלוהים
.אני בסדר
.אני בסדר. לך
.אלוהים
.בבקשה .הייתי צריך להגן על עצמי
,למה אתה עוקב אחרינו? -לא עקבתי .נשבע! חשבתי שאתם עוקבים אחריי
.זיבולי מוח
.בחייך, בן אדם !בבקשה
.בבקשה, בבקשה .לא, כבר עזרתי לך פעם אחת-
.זה לא יקרה שוב
.תהנה עם החבר שלך שם .לא, לא, לא, לא-
!לא, לא, לא, לא !בבקשה! בבקשה
!בבקשה !אני מצטער, בבקשה
!בבקשה, בבקשה, בבקשה .דריל. דריל. עצור-
!כמעט נהרגת בגללו .אבל זה לא קרה-
.לא, תשאירי אותו
!אני מצטער. בבקשה, אני מצטער !דריל-
.קדימה, עוד קצת
+
.תודה. תודה. תודה
?את בסדר
.אני עדיין כאן
.אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
.הם יגיעו .הם בטח שמעו את הירייה
...אם הם ימצאו אותי
?מי .הם, האנשים בבית החולים-
...רגע, רגע, רגע, תגיד לנו ?יש שם נערה בלונדינית
?ראית נערה בלונדינית ?'בת-
?אתם מכירים אותה
,היא עזרה לי לברוח .אבל היא עדיין שם
.הם באים
אנחנו חייבים ללכת עכשיו. אנחנו .חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת
.בבניין ליד יש מרתף .הוא נקי. נהיה בטוחים
.לכי, אני עוזר לו
.קדימה, קום. קום .טוב-
!לא, לא, לא !חכה, חכה, חכה
!עזוב אותי !חכה! הם יכולים לעזור לה-
.רק הם יכולים
,יש להם תרופות .מכשור, רופא
,אם תצא לשם ?תצטרך להרוג אותם, טוב
.ואז היא לא תקבל את עזרתם ?זה מה שאתה רוצה
.אנחנו יכולים להחזיר אותה .'אנחנו יכולים להחזיר את בת
?מה יידרש
.הרבה
.יש להם נשק, אנשים
.גם לנו
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Asailow
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle